Face 2 Face

I try to translate
the word sí
on the facing page

to set it down
on this side
but it is not easy

to get it right, not
so easy to finally
come face to face

with my own term
for the original
affirmation.